Yrityksen nimi: Kate Sotejeff-Wilson, KSW Translations

Toimiala: Käännökset suomen, saksan ja puolan kielistä englanniksi,
englannin kielentarkastus

Yrityksen perustamisvuosi: 2012, käännöstyöt vuodesta 1999.

Kunniamaininnat ja tunnustukset: Uudet suomalaiset tietokirjaprojektit
jossa olin mukana kielentarkastajana tai kääntäjänä:
Elina Vuola, Vaellus Pyhiin – Ristisaattoja idän ja lännen rajalla
(Kirjapaja 2018);
Suvi-Maria Saarelainen, Meaningful life with(out) Cancer: Coping
Narratives of Emerging Finnish Adults (Helsingin yliopisto 2017);
Kimmo Katajala (toim.) Meanings of an Urban Space: Understanding the
historical layers of Vyborg (Lit Verlag 2016).

Motto tai mainoslause: “Texts that change minds ” / – “Vaikuttavia tekstejä”

1. Kuka olet?
– Olen 42 vuotias ja kotoisin Walesista. Olen kasvanut
kaksikielisessä perheessä ja jo pienenä huomasin, että asioita voi
ilmaista useammalla eri tavalla. Kielenkääntäminen olikin minulle aluksi
rakas harrastus, josta sitten tuli ammatti. Tänä päivänä olen tehnyt
ansiokkaasti jo 20-vuotta kielenkääntäjän ja kielentarkastajan töitä.
Perhe on meille tärkeä osa elämää ja kodissamme kyläileekin usein suvun
muita lapsia. Nykyään harrastuksiini kuuluu viherkasvien hoito ja
kasvatus, joista minulle kallisarvoisin on oma kahvipuu. Harrastan lisäksi
pyöräilemistä ja laulamista Jyväskylän Naislaulajissa.

2. Mikä sai sinut ryhtymään yrittäjäksi?
– Yrittäjyydessä minua houkutteli eniten henkilökohtainen kontakti asiakkaaseen, kun pääsen todella
auttamaan ja mahdollistamaan asiakkaan asioita. Yrittäjänä työni on
itsenäistä ja minulla on valta itse päättää työprojekteistani. Millaisia
töitä teen, kenen kanssa ja milloin se parhaiten sopii.

3. Mikä on yrityksesi toimintaidea?
– Palvella asiakasta tehokkaasti ja asiakaslähtöisesti. Minusta on ihana auttaa asiakkaitani.

4. Kenelle palvelusi on suunnattu?
– Käännän ja tarkastan esimerkiksi akateemiset tekstit, lääketieteelliset tekstit ja vuosikertomukset.
Asiakkaitani ovat mm. yliopistot, kielitoimistot ja yksityisasiakkaat.

5. Kuinka yrityksesi erottautuu joukosta?
– Saan usein suosituksia, joten asiakaskokemukset puhuvat puolestaan. Lisäksi käännän harvinaisempia
kieliä, kuten puola, ja (muualla mailmalla!) suomi. Minulla on
kansainvälistä kokemusta asuessani 4 vuotta Saksassa ja 4 vuotta Puolassa,
joten tiedän kuinka kirjoitetaan teksti, joka sopii kulttuuriin kyseisessä maassa.

6. Paras saavutuksesi?
– Kirjani. Puolalainen kaupunginhistoria oli ensimmäinen julkaistu käännökseni, joka oli suurin ja hauskin projektini
2000-luvun alussa. Tänä vuonna julkaistiin pyhiinvaelluskirja juuri ennen pääsiäistä. Kirjasta oli tehty monta vuotta tutkimusta neljän naisen toimesta, ja olin ylpeä saadessani olla tässä kirjaprojektissa mukana.

7. Pahin pelkosi?
– Kaaduin kerran pyörällä ja mursin kylkiluuni. En voinut tehdä töitä ja se todella säikäytti. Minulla oli työprojekti kesken, mutta
onneksi ihanat kollegani hoitivat työn loppuun. Opin tuolloin delegoimaan paremmin ja tukeutumaan toisiin ihmisiin. Huomasin, että asiat hoituivat yhtä hyvin jos on hyviä kollegoja. Verkostoituminen on osoittautunut tärkeäksi asiaksi, joka on vienyt pelot pois.

8. Kuinka huolehdit jaksamisestasi?
– Rakastan pyöräilyä. Aloitimme miljoonan kilometrin pyöräilyhaasteen kollegoideni kanssa, johon olen osallistunut jo 3000 km verran. Samalla tutustun Jyväskylän seutuun paremmin. Myös laulaminen purkaa kivasti stressiä.

9. Unelmat ja tavoitteet?
– Haluaisin kääntää lisää kirjoja. Tänä kesänä käännän kirjan Viipurista, ja melkein päivittäin opin jotain kiinnostavaa
Suomen historiasta. Myös paikallinen jyväskyläläinen tai keskisuomalainen projekti olisi hieno.

10. Miksi juuri yrittäjänaiset?
– Yrittäjänaiset ovat mahdollistaneet vertaistuen, sillä tätä kautta löysin ihania kollegoita. Olen huomannut, kuinka yhdessä voimme saavuttaa aina paljon enemmän. Vertaistuki auttaa hankalissa tilanteissa ja yhdessä keksimmekin usein fiksuja ratkaisuja.

Sosiaalinen media: https://www.facebook.com/kswtranslations
Yhteystiedot ja nettisivut:
0449977009
connect@kswtranslations.com
www.kswtranslations.com

Juttusarjassa esitellään Keski-Suomen innostavia Yrittäjänaisia! Haluatko mukaan juttusarjaan? Ota yhteyttä info@keski-suomenyrittajanaiset.fi